注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

悠悠红河的音乐日记

每一首歌都有一个动人心扉的故事,震撼你我的心灵…

 
 
 
 
 

日志

 
 

如果你消失了  

2008-04-29 00:22:15|  分类: 音乐日记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Someone has come, someone has gone. We are still watching each other, but there was no chance to embrace again, no chance to escape…
来的人来了,走的人走了。我们还是会彼此注视,却再也没有机会拥抱,再也无法逃离……
The distance, just like a piece of paper……
而那距离,只不过是一张纸的距离……
We have missed each other, and it is impossible to meet again. Whenever I close my eyes, I feel lonely in my heart.
我们就此擦肩而过,从此再无相遇的可能。闭上眼的那一刻,心中满是孤独。
The future had be belonged to us and changed my fragments of the memory to one moment.
曾经是两个人的未来,却在瞬间变成了一个人的支离破碎。

After your leaving, I have lived in the void. I had indulged in the Internet for long time. Playing jokes and talking with strangers on the Internet. When I used some special words that only could be understood by us, they cannot understand our language. Your name in my heart would let me feel sad at that moment. Then I turned off the computer and indulged in memory…
失去了你,我的生活一片虚无。我一度沉溺于网络,在网上游戏于萍水相逢之人。每当用到我俩之间才用的文字和语言时,他们自然是无法明白的了。也只有在那个时候,心底的某个角落刹那间便被你的名字刺痛。于是,我只有关上电脑,让自己陷入沉溺……

Love always has very strange reasons some occasions. It just like music and feeling always tangled together. I could not feel myself from aching… and I could not also understand myself why am I still missing you. Finally, I want to take pity on myself, want to leave. I do not want to be harassed by only my memory…
爱情总是和某些场景有着莫名其妙的联系,就像音乐总是会和情绪纠缠在一起一样。我无法摆脱,也无法理解自己怎么还会想你念你。终于,我打算要好好爱惜自己,我打算离开,不再让回忆折磨我以后的日子……

The sea wind in early summer let me fly. The blue sky, the white clouds, and the golden sandy beach… my mood was quiet. When I remembered you, I could sing love songs to birds flying in the sky. When I missed you, I could to dig a small hole on the beach and tell it my missing. After leaving, I thought I could forget something about you…
初夏的海风吹得让我想飞起来。蓝蓝的天,洁白的云,还有那金黄色的沙滩……我的心如此宁静。想你的时候,就对空中的飞鸟唱那些爱的歌,念你的时候,我就在沙滩上挖一个洞,对它倾诉思念。当我离开后,我想我会忘掉所有关于你的一切……

But when a friend gave me a CD, Elva’s song, let my tears come out.
然而某天,听着朋友给的一张CD,却让我泪如泉涌。
“Because it is raining…because the moon is changing. Because the similar weather reminds me the feeling of when we fell in love with each other…”That song is only scent which I left in the past. The memory could not be forgotten. I knew that we were strangers, but I also knew that I loved you very deeply…
歌中萧亚轩唱着“因为下雨了,因为月缺了,因为类似的气候,提醒了相爱时的感受……”这首歌是我留在过去的唯一线索。记忆终究无法忘却,我们之间终归只是陌生人。然而我知道,自己深深地爱着你……

I came back to that city. I came back to the Internet, I came back to myself, only myself…
我又回到了那座城市,回到了网络,回归了我自己,仅仅是我自己……
I would like to indulge in the love and hate. Can you understand me?
我终将沉溺于爱恨绵绵之中,你又是否能明了呢?

If the autumn goes away, I will love you in snow.
如果秋天走了,我会在雪中爱你
If the world disappears, I will love you in heaven.
如果世界消失了,我会在天堂爱你
If you leave me, I will love you in my tears.
如果你走了,我会在泪水中爱你
If I have to leave you, I will love you in distance.
如果我走了,我会在远方爱你
If your heart died, I will use all my life to love you.
如果你的心死了,我会用我全部的生命爱你
If my body died, I will love you in my heart.
如果我的身体死了,我会在我的心里爱你
If I disappear, I will love you in the air.
如果我消失了,我会在空气中爱你
If you disappear, I will love you in my memory.
如果你消失了,我会在回忆中爱你

Because it is raining
因为下雨了
Because the moon was changing
因为月缺了
Maybe it is the wind
也许是阵风
Maybe it is a dream…
也许是场梦……

后记——红河某日无意中看到以上这篇英文,读完除了佩服和欣赏这个不知名的作者之外,也是深有感触啊~~为方便大家欣赏,红河不才,认真翻译了下这篇文字,自认为翻译得还是蛮可以的,基本上还原了原文所创造的那种优美忧伤的意境~~希望大家会喜欢。

音乐可以让人深深地陷入旋律之中,如果有一首歌感动了你,那是因为你在其中听到了自己的心。
  评论这张
 
阅读(3930)| 评论(199)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018